EESTI KEELE KÄSIRAAMAT 2007

ORTOGRAAFIA

TÄHEORTOGRAAFIA

Tsitaatsõnade kirjutamine

Tsitaatsõnad ja -väljendid on puhtvõõrkeelsed ning neid kirjutatakse nagu võõrkeeles, kust nad on võetud. Hääldus on võõrkeelelähedane.

Nt

exclusive (ld) ‘(viimane) välja arvatud’ inclusive (ld) ‘(viimane) kaasa arvatud’ in corpore (ld) ‘terves koosseisus’ all right (ingl) [ool rait] ‘hüva, hea küll’ deus ex machina (ld) ‘ „jumal masinast”, olukorra lahendamine kunstliku abimehe toel’ self-made man (ingl) [self-meid män] ‘omal jõul edu saavutanu’ tax-free (ingl) [täks-frii] ‘käibemaksuvaba’ yuppie (ingl) young urban professional) [jupi, japi] ‘noor edukas mees, pintsaklipslane’ crescendo (it) [kreše·ndo] ‘helivaljuselt kasvades’ à propos (pr) [apropoo] ‘muuseas’ comme il faut (pr) [kom il fo] ‘eeskujulik, korralik, korrektne’ par excellence (pr) [par eksela·ns] ‘eriti, iseäranis, sõna tõsises mõttes’ fourchette (pr) [furšett] ‘kerge eine püstijalavastuvõtul’

Muust eesti tekstist eristamiseks tuleb tsitaatsõnad kirjutada teises, nt kursiivkirjas. Käänata tuleb neid ülakoma abil (Eesti yuppie’d, ei tarvita ecstasy’t, grand old man’ist).

Vrd tsitaatsõnu ja võõrsõnu:

beatles	biitlid
businessman	bisnismen
curry	karri
fan-club	fänniklubi
graffiti	grafiti, grafiitod
hacker	häkker
petanque	petank
pizza	pitsa
pub	pubi
rap	räpp
rock	rokk
web	veeb
whisky	viski

Siin esitatuid on soovitatav kirjutada võõrsõnadena (teine tulp).