2012 » Kuupäev (sissetulemise/väljaminemise): from 01 Jaanuar 2012 to 31 Detsember 2012 » 2012-01-30

2012-01-30
meil
kiri
2.3-3/12/7
N/A
Haljala vallavalitsus
N/A
P. Päll
N/A
Vastus teabenõudele
Hr Leo Aadel
Vallavanem
Haljala vald

Teie 25.01.2012 nr 20.3-4/120
Meie 30.01.2012 nr 2.3-3/7

Lugupeetud härra Aadel

Soov pühendada üks tänav oma partneromavalitsusele on arusaadav. Eesti keele reeglid ei näe siiski ette võõrnimede mugandamist eesti õigekirjale, vaid need tuleb kirjutada nii nagu lähtekeeles, kui tegu on ladina kirjaga. Seega sobib kirjutada Schönbergi, mitte Sönbergi tänav. Viimane oleks arusaamatu moonutis saksa nimest ega oleks sellegipoolest väga eestipärane. (Sulgudes lisatagu, et vahel oleme tõesti soovitanud ka mõne võõrkeelse nime mugandamist. Need on juhud, kui tegu on kohaliku nimega, mis kirjadesse on läinud võõrapäraselt, aga rahvasuus käibib mugandatult.)

Kuivõrd Schönbergi tänav oleks tõesti võõrkeelne nimi ja talle ei laieneks ka "Kohanimede eestikeelsuse kindlakstegemise korra" § 3 lg 2 p 3, siis on tarvilik nõusoleku saamiseks pöörduda regionaalministri poole (KNS § 6 lg 6). Arvestades juba esitatud põhjendust tundub nõusoleku saamine väga loogiline.

Lugupidamisega

Peeter Päll
peakeelekorraldaja
Eesti Keele Instituut

--

Peeter Päll
Eesti Keele Instituut / Institute of the Estonian Language
Roosikrantsi 6
10119 Tallinn, Eesti/Estonia
Tel: +372-6177528
Faks: +372-6177550
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud., See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud., See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud., See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
www.eki.ee
N/A
N/A